KUB 58.27+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.27 {Frg. 1} + Bo 5452 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ma‑a]‑an‑kánwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUz[i‑ip‑la‑an‑t]a‑azZip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ma‑a]‑an‑kán	LUGAL‑uš	URUz[i‑ip‑la‑an‑t]a‑az
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta GN.ABL Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 2 [ú‑e]z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS LÚ˽ŠUKUR.ZABARBronzespeermann:{(UNM)} [ E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[ú‑e]z‑zi	LÚ˽ŠUKUR.ZABAR	…	E]GIR‑pa
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Bronzespeermann {(UNM)}		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. I 3 *⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑ta‑li‑iš(u.B.):? ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS URU*z[i‑ip]‑⸢la⸣‑an‑taKIZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

*⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑ta‑li‑iš	ú‑e‑eḫ‑zi	URU*z[i‑ip]‑⸢la⸣‑an‑taKI
(u.B.) ?	sich drehen 3SG.PRS	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 4 ḫa‑le‑e‑ḫa‑re‑e(u.B.):? i‑e‑e[z‑z]imachen:3SG.PRS

ḫa‑le‑e‑ḫa‑re‑e	i‑e‑e[z‑z]i
(u.B.) ?	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É‑riHaus:D/L.SG 10[+n10+n:QUANcar NINDA.ÉRINM]EŠSoldatenbrot:{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul

še‑er	DIŠKUR‑aš	É‑ri	10[+n	NINDA.ÉRINM]EŠ	20‑iš
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus D/L.SG	10+n QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	20mal QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 6 iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑ra‑*an*vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} t[i]‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

iš‑ta‑na‑na‑aš	pé‑ra‑*an*	t[i]‑an‑zi
Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10‑liein Zehntel:QUANfrac

⸢1⸣	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	10‑li
ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein Zehntel QUANfrac

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢9⸣neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul DUGpal‑⸢ḫa⸣‑ašKessel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

⸢9⸣	NINDA.ÉRINMEŠ	20‑iš	DUGpal‑⸢ḫa⸣‑aš	kat‑ta
neun QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	20mal QUANmul	Kessel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	unten unter unter-

(Frg. 1) Vs. I 9 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul LÚSIMUG.ASchmied:{(UNM)}

ti‑an‑zi	3	NINDA.ÉRINMEŠ	20‑iš	LÚSIMUG.A
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	drei QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	20mal QUANmul	Schmied {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10 URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GALḪ[I].⸢A⸣‑ašGroßer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Großer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Becher:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
GAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

URUzi‑ip‑la‑an‑da	GALḪ[I].⸢A⸣‑aš	da‑a‑i
Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Großer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Großer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Becher {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} groß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 11 kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: I‑NA Éḫ[a‑l]e‑en‑tu‑uPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

kat‑ta‑an	I‑NA Éḫ[a‑l]e‑en‑tu‑u
unten unter unter-	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 12 6sechs:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar N[INDAtu‑ni‑i]k(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 50‑iš50mal:QUANmul

6	NINDA.ÉRINMEŠ	20‑iš	1	N[INDAtu‑ni‑i]k	50‑iš
sechs QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	20mal QUANmul	ein QUANcar	(Brot) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	50mal QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 13 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAka‑ḫa‑re‑⸢e⸣‑[et(Gebäck):STF;
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gebäck):INS 70‑iš70mal:QUANmul kar‑l]a‑ašLeitersprosse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢1⸣	NINDAka‑ḫa‑re‑⸢e⸣‑[et	70‑iš	kar‑l]a‑aš	pé‑ra‑an
ein QUANcar	(Gebäck) STF (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gebäck) INS	70mal QUANmul	Leitersprosse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 14 [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]

---

[t]i‑an‑zi	…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 [L]ÚSAGI.⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)} [DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDAwa‑g]a‑da‑ašBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NINDAwa‑ga‑da‑ašBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[L]ÚSAGI.⸢A⸣	[DINGIR‑LIM	n	NINDAwa‑g]a‑da‑aš	ŠA 1	NINDAwa‑ga‑da‑aš
Mundschenk {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Brotbissen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brotbissen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Brotbissen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brotbissen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 16 [1ein:QUANcar N]INDA*wa*‑g[e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10‑liein Zehntel:QUANfrac ]

[1	N]INDA*wa*‑g[e‑eš‑šar	10‑li	…
ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein Zehntel QUANfrac

(Frg. 1) Vs. I 17 [ ]‑ta‑x[ ]x

…		…

(Frg. 1) Vs. I 18 [ ] x[ ]x‑x‑[i]š

…		…

(Frg. 1) Vs. I 19 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 20 [ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1+2) Vs. II 1 ½ein halb:QUANcar NINDA⸢ka‑ḫa‑ri‑it(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gebäck):INS;
(Gebäck):STF 70⸣‑iš70mal:QUANmul [

½	NINDA⸢ka‑ḫa‑ri‑it	70⸣‑iš	…
ein halb QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gebäck) INS (Gebäck) STF	70mal QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 2 kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: 1ein:QUANcar NINDApí‑an‑ta‑al‑l[i‑iš(kleines Gebäck):NOM.PL.C;
(kleines Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

kat‑ta‑an	1	NINDApí‑an‑ta‑al‑l[i‑iš
unten unter unter-	ein QUANcar	(kleines Gebäck) NOM.PL.C (kleines Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. II 3 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu‑up‑pa‑ra‑a[n‑ni]Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1	DUG	mar‑nu‑wa‑an	ŠA ½	ḫu‑up‑pa‑ra‑a[n‑ni]
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II 4 2zwei:QUANcar ÉRINMEŠ‑ašTruppe:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truppe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

2	ÉRINMEŠ‑aš	pé‑e‑da‑an
zwei QUANcar	Truppe {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Truppe {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST

(Frg. 1+2) Vs. II 5 A‑NA 2020:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A‑NA 20	LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	URUzi‑ip‑la‑an‑da
20 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Waffenmann {(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. II 6 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

pí‑an‑zi
geben 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 7 ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10‑liein Zehntel:QUANfrac

ŠA 1	pé‑e‑da‑an	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	10‑li
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST	ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein Zehntel QUANfrac

(Frg. 1+2) Vs. II 8 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

9	NINDA.ÉRINMEŠ	20‑iš	1	DUG	mar‑nu‑wa‑an
neun QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	20mal QUANmul	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. II 9 ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu‑up‑pa‑ra‑an‑niSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ŠA 2	ḫu‑up‑pa‑ra‑an‑ni
zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II 10 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oben befindlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

1	ME	NINDAša‑ra‑a‑ma	ŠA 1	ša‑ra‑am‑na‑aš
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Brotration(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} oben befindlich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 11 NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10‑liein Zehntel:QUANfrac ⸢6⸣‑ŠUsechsmal:QUANmul MA‑ḪI‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)}

NINDAwa‑ge‑eš‑šar	10‑li	⸢6⸣‑ŠU	MA‑ḪI‑IṢ
(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein Zehntel QUANfrac	sechsmal QUANmul	schlagen 3SG.PRS geschlagen {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 12 1ein:QUANcar NINDAša‑ra‑am‑na‑aš˽ḫa‑li‑iš(Brot):{Brotration(?):GEN.SG+(Gebäck):NOM.SG.C, Brotration(?):GEN.SG+(Gebäck):NOM.PL.C} 20‑iš20mal:QUANmul

1	NINDAša‑ra‑am‑na‑aš˽ḫa‑li‑iš	20‑iš
ein QUANcar	(Brot) {Brotration(?) GEN.SG+(Gebäck) NOM.SG.C, Brotration(?) GEN.SG+(Gebäck) NOM.PL.C}	20mal QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 13 ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul

½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	20‑iš
ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	20mal QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 14 ½ein halb:QUANcar NINDAtu‑ni‑ik(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 50‑iš50mal:QUANmul

½	NINDAtu‑ni‑ik	50‑iš
ein halb QUANcar	(Brot) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	50mal QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 15 ½ein halb:QUANcar NINDAka‑ḫa‑ri‑it(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gebäck):INS;
(Gebäck):STF 70‑iš70mal:QUANmul

½	NINDAka‑ḫa‑ri‑it	70‑iš
ein halb QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gebäck) INS (Gebäck) STF	70mal QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 16 1ein:QUANcar NINDApí‑an‑t[a‑li‑i]š(kleines Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢20+n‑iš⸣20+n-mal:QUANmul

1	NINDApí‑an‑t[a‑li‑i]š	⸢20+n‑iš⸣
ein QUANcar	(kleines Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	20+n-mal QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 17 [1ein:QUANcar DU]GGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑w[a‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP ŠA 1?ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu‑up‑pa‑r]a‑an‑niSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[1	DU]G	mar‑nu‑w[a‑an	ŠA 1?	ḫu‑up‑pa‑r]a‑an‑ni
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II 18 [ ] x x [

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 2) Vs. III

---

(Frg. 2) Vs. III 1′ 12zwölf:QUANcar N[INDA

12	…
zwölf QUANcar

(Frg. 2) Vs. III 2′ 1ein:QUANcar NINDAw[a‑ga‑da‑ašBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	NINDAw[a‑ga‑da‑aš
ein QUANcar	Brotbissen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brotbissen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. III 3′ 1616:QUANcar NINDAw[a?‑ga‑ta‑ašBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

16	NINDAw[a?‑ga‑ta‑aš
16 QUANcar	Brotbissen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brotbissen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. III 4′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NINDAx[

ŠA 1
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

(Frg. 2) Vs. III 5′ ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.Ḫ[AR.ḪAR(Brot oder Gebäck):{(UNM)}

½	NINDA.ZI.Ḫ[AR.ḪAR
ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 6′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAx[

ŠÀ.BA	1
darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar

(Frg. 2) Vs. III 7′ 1ein:QUANcar A‑NA LÚ˽DIŠ[KURWettergott-Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	A‑NA LÚ˽DIŠ[KUR
ein QUANcar	Wettergott-Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. III 8′ 1ein:QUANcar LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} [DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

---

1	LÚSAGI	[DINGIR‑LIM
ein QUANcar	Mundschenk {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 9′ 1ein:QUANcar A‑NA LÚar‑na‑[a‑li(Funktionär):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

1	A‑NA LÚar‑na‑[a‑li
ein QUANcar	(Funktionär) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 2) Vs. III 10′ 1ein:QUANcar A‑NA MUNUSŠU.GIGreisin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [É.GALPalast:{(UNM)}

1	A‑NA MUNUSŠU.GI	[É.GAL
ein QUANcar	Greisin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palast {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 11′ 1ein:QUANcar A‑NA LÚ.MEŠNA[RSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

1	A‑NA LÚ.MEŠNA[R	DINGIR‑LIM
ein QUANcar	Sänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 12′ 1ein:QUANcar A‑NA *MUNUSpal!*‑w[a‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	A‑NA *MUNUSpal!*‑w[a‑at‑tal‑la‑aš
ein QUANcar	Anstimmer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. III 13′ [1ein:QUANcar A‑NA L]ÚMEŠ˽GIŠT[UKUL?Waffenmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1	A‑NA L]ÚMEŠ˽GIŠT[UKUL?
ein QUANcar	Waffenmann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. III 14′ [ ]x x[

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ½ein halb:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

½	⸢NINDA.GUR₄⸣.[RA
ein halb QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢kur⸣‑š[a‑an(?)schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Vlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:DN.GEN.PL;
schneiden:2SG.IMP;
Kurša:{DN(UNM)};
Kurri:PNm.NOM.SG.C

ŠA UDU	⸢kur⸣‑š[a‑an(?)
Schaf {GEN.SG, GEN.PL}	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Vlies {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C Kurša DN.GEN.PL schneiden 2SG.IMP Kurša {DN(UNM)} Kurri PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 3′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ½ein halb:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

da‑a‑i	½	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein halb QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} UZ[U

Ù	UZUZAG.UDU	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Schulter {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ LÚar‑za‑na‑⸢la⸣‑a[š(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚar‑za‑na‑⸢la⸣‑a[š
(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ½ein halb:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 22[+n?22+n:QUANcar

½	NINDA.GUR₄.RA	GAL	22[+n?
ein halb QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	22+n QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠl[a‑aḫ‑ḫi‑ia‑li‑ešKrieger:NOM.PL.C

ŠA UDU	LÚ.MEŠl[a‑aḫ‑ḫi‑ia‑li‑eš
Schaf {GEN.SG, GEN.PL}	Krieger NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 8′ da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS

---

da‑an‑[zi
nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ½ein halb:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

½	NINDA.GUR₄.RA
ein halb QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ŠA UD[USchaf:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA UD[U
Schaf {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 11′ URU[zi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URU[zi‑ip‑pa‑la‑an‑da
Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ x[

Ende Rs. IV

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ]x‑x[ ]x[

…		…

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ‑a]n‑te‑eš

…

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ] ŠA URUzi‑ip‑la‑an‑⸢da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠA URUzi‑ip‑la‑an‑⸢da⸣
	Zip(p)(a)l(an)ta {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. V 4′ [ ]‑zi

---

…

(Frg. 2) Rs. V 5′ [ ši‑ú‑n]a‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑tu‑uḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ši‑ú‑n]a‑aš	an‑tu‑uḫ‑še‑eš
	Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šiunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Gott ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šiunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. V 1′/Rs. V 6′ [ ]x[ ] ša ḫa‑an‑di‑iš‑šivertrauen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Loch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stirn:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stirnreif:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
zur Stirn gehörig:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stirnreif:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
getrennt:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stirn:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		…	ḫa‑an‑di‑iš‑ši
			vertrauen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Stirn NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Stirnreif {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zur Stirn gehörig ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Stirnreif ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} getrennt ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Stirn D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Rs. V 2′/Rs. V 7′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢UZU⸣šu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ŠA 1	UDU	⸢UZU⸣šu‑up‑pa	da‑a‑i
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schaf {(UNM)}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. V 3′/Rs. V 8′ kat‑ta‑⸢ma⸣‑[ká]nunten:;
unter:;
unter-: ⸢6⸣sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

kat‑ta‑⸢ma⸣‑[ká]n	⸢6⸣	NINDA.GUR₄.RA
unten unter unter-	sechs QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. V 4′/Rs. V 9′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS

⸢Ù⸣		…	k]u‑it	a‑aš‑zi
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}			welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	(übrig) bleiben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 5′!/Rs. V 10′ ⸢ma?⸣‑[ ]x UZUmu‑uḫ‑re‑en(Körperteil):ACC.SG.C

	…		UZUmu‑uḫ‑re‑en
			(Körperteil) ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. V 6′!/Rs. V 11′ [ ]x

…

(Frg. 1+2) Rs. V 7′!/Rs. V 12′ [LÚSANGAPriester:{(UNM)} mt]a‑az‑ze‑el‑li₁₂‑išTazelli:PNm.NOM.SG.C

[LÚSANGA	mt]a‑az‑ze‑el‑li₁₂‑iš
Priester {(UNM)}	Tazelli PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. V 8′!/Rs. V 13′ [LÚ]⸢ḫa⸣‑[mi‑n]a‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚGUDU₁₂‑išGesalbter:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[LÚ]⸢ḫa⸣‑[mi‑n]a‑aš	LÚGUDU₁₂‑iš
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gesalbter {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. V 9′!/Rs. V 14′ LÚ.MEŠŠU.⸢GI⸣Greis:{(UNM)} URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LÚ.MEŠŠU.⸢GI⸣	URUzi‑ip‑la‑an‑da
Greis {(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. V 10′!/Rs. V 15′ ši‑ú‑na‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑tu‑uḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

Ende Rs. V

ši‑ú‑na‑aš	an‑tu‑uḫ‑še‑eš
Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šiunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Gott ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šiunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ma‑a‑an]wie: D?[

[ma‑a‑an]	…
wie

(Frg. 1) Rs. VI 2′ za‑nu‑wa‑a[n‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

za‑nu‑wa‑a[n‑zi
kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 3′ UZUšu‑up‑[paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

UZUšu‑up‑[pa
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. VI 4′ za‑nu‑wa‑an‑z[ikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

za‑nu‑wa‑an‑z[i
kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ LÚḫa‑mi‑na‑a[šKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚḫa‑mi‑na‑a[š
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. VI 6′ e‑ša‑an‑tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} DU[G?Gefäß:{(UNM)} ] x x[ ‑z]i ⸢a‑ku⸣‑w[a‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

---

e‑ša‑an‑ta	DU[G?	…			…		⸢a‑ku⸣‑w[a‑an‑zi]
sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Gefäß {(UNM)}						trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7′ ma‑a‑anwie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢É⸣‑[ri]Haus:D/L.SG

ma‑a‑an	lu‑uk‑kat‑ta	nu	še‑er	DIŠKUR‑aš	⸢É⸣‑[ri]
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 8′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} mta‑az‑z[e]‑el‑li₁₂‑išTazelli:PNm.NOM.SG.C LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚSANGA	mta‑az‑z[e]‑el‑li₁₂‑iš	LÚḫa‑mi‑na‑aš
Priester {(UNM)}	Tazelli PNm.NOM.SG.C	Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. VI 9′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑aš‑šaGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑tu‑uḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e‑ša‑an‑tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

LÚGUDU₁₂	DINGIRMEŠ‑aš‑ša	an‑tu‑uḫ‑še‑eš	e‑ša‑an‑ta
Gesalbter {(UNM)}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. VI 10′ KÙ.BABBAR‑ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Silber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pal‑ḫiKessel:D/L.SG;
Kessel:{D/L.SG, STF};
breit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Kessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KAŠ.GEŠTIN‑it(Getränk):INS šu‑u‑unvoll:ACC.SG.C

KÙ.BABBAR‑aš	pal‑ḫi	KAŠ.GEŠTIN‑it	šu‑u‑un
Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Silber {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Silber {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kessel D/L.SG Kessel {D/L.SG, STF} breit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Kessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(Getränk) INS	voll ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 11′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

---

a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.VI

(Frg. 1) lk.Rd. [ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [i‑i]a‑⸢an⸣‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF

[ma‑a‑an	LUGAL‑uš	…	a]r‑ḫa	[i‑i]a‑⸢an⸣‑na‑i
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) lk.Rd. [ TUP]‑PUTontafel:{(UNM)} [

Ende lk. Rd.

…	TUP]‑PU	…
	Tontafel {(UNM)}